In this April, an university was established in cyberspace of the internet. It is called "Necomi" University (Both the site and the news article are only in Japanese. "Necomi" is an abbreviation of "net communication.").
この4月、インターネット内の仮想空間に設立された大学がある。名前を「ネコミ大学」という（記事はこちら）。
A group of US scientists reported that they succeeded in an experiment that a video game operated by the electronic signals of human brains through codes attached directly to the brain. (The artible is here. I thank Tore Vester by for notifying me of the URL.)
米国の研究グループは、人間の脳に電極を取り付け、脳からの指令を直接使ってビデオゲーム機を操作する実験に成功した（記事はこちら）。
On June 1, an 11-year-old schoolgirl, living in Sasebo city (in Kyushu), killed her classmate by slashing the neck with a cutter knife.
6月1日、佐世保市で、11歳の女子小学生が、学校内で同級生の首をカッターナイフで切って殺害するという事件が発生した。
The assailant had been an intimate friend of the victim. They often played together through avatar chatting in the Internet. However, their relationship went sour due to various reasons, which drove the assailant to the formidable crime.
加害者は被害者とは親しい友人であり、インターネットのアバターチャットを共通の趣味としていたが、さまざまな理由から関係がこじれ、犯行に及んだものと思われる。
Square Enix, the operator of "Final Fantasy XI," released the result of the 4th census of Vana'diel, the virtual world in the game. The survey was conducted to cover the entire virtual world of Vana'diel, more than 30 worlds across hundreds of servers around the (real) world (The survey result is here.).
「ファイナル・ファンタジーXI」を運営するスクウェアエニックスは、同ゲーム内の仮想世界「ヴァナ・ディール」の国勢調査結果を発表した。今回で4回目になる今回の調査は、現実世界全体で運営されている30以上の仮想世界を支える数百台規模のサーバに蓄積されたデータを網羅的に集計した画期的なものである（調査結果はこちら）。
Tokyo Character Show 2004, the 7th annual exhibition for character goods producers, will be held on 24-25 July at Makuhari Messe (Chiba prefecture)
キャラクタ商品の制作や販売を行なっている関連企業が集まって開催されている「東京キャラクターショー」だが、第7回目になる今年は7月24日と25日に幕張メッセの国際展示場9ホールにて開催される（記事はこちら）。
Recent Comments