A Brain-Driven Game（脳で動かすゲーム）

A group of US scientists reported that they succeeded in an experiment that a video game operated by the electronic signals of human brains through codes attached directly to the brain. (The artible is here. I thank Tore Vester by for notifying me of the URL.)
米国の研究グループは、人間の脳に電極を取り付け、脳からの指令を直接使ってビデオゲーム機を操作する実験に成功した（記事はこちら）。

Neuro-physicians at the Barnes Jewish Hospital, St. Louis, USA, reported to the latest issue of the Journal of Neuro Engineering. 4 patients of epilepsy, who had electronic collectors attached on their brains to search for the reason of epileptic fits, volunteered to the experiments.
米セントルイスのバーンズ・ユダヤ教病院の神経外科医らが「ジャーナル・オブ・ニューロ・エンジニアリング」の最新号に発表したところによると、てんかん患者の脳表面に取りつけた電極を通して、標的をねらうゲーム機の操作を行う実験を行った。もともとてんかん発作の原因を調べるため頭部を切開し、脳の表面に多数の電極を取り付ける手術があり、この手術を受けた患者の中から被験者４人を募ったものである。

Prior to the experiment, patients learned for a few minutes how to operate game machine by the signals from their brains. Within 30 minutes of practice, all patients acquired the skill to point 33 targets in the game. They could successfully hit 74-100% of the targets.
実験に先立ち、被験者は脳からの信号によってゲーム機を直接操作するために、数分間の簡単な訓練を受けた。その後被験者の全員が30分以内に33個の標的を狙う方法を習得し、的中率は74～100％に達した。

There have been several experiments to implant collectors into the brains of human or monkeys to transmit electronic signals. The major characteristic of this experiment lied in that collectors were attached on the surface of the brains. This lowered the burden for the patients.
これまでにも、脳に埋め込んだ電極を通じて信号の伝達を行う実験は、サルや人間でいくつか行われてきた。しかし今回の方法の特徴は、電極を大脳皮質の表面に取り付ければ済むため、本人の負担が軽いことだ。

However, the signals were transmitted to game mashines through codes, which forced the patient to be tied on the bed for a long time. The research group now considers to develop wireless transmission system. It would require many years for the technology to become practical.
電極からの信号はコードを通してゲーム機に伝達されるため、被験者は長期間にわたってベッドに拘束されるのが問題だ。今後、無線による信号伝達システムの開発が課題となる。実用化までには、まだ相当の期間が必要と思われる。